Publicités

A quel point GoogleWord Lens est-il capable de traduire correctement du japonais ?

A quel point GoogleWord Lens est-il capable de traduire correctement du japonais ?

Google a mis à jour son application de traduction cette semaine avec la fonctionnalité du japonais à l’ anglais. Grâce à sa technologie Word Lens, les utilisateurs anglophones peuvent maintenant traduire les mots japonais juste en pointant l’appareil photo de leur téléphone dans la direction d’un panneau écrit en japonais, et regarder comme il se traduit en temps réel. Impressionnant, ce processus peut également être effectué hors ligne une fois que vous avez téléchargé un petit fichier, permettant aux touristes d’utiliser leurs téléphones comme des dictionnaires de poche immédiats, sans la nécessité d’une connexion Wi-Fi.

Les touristes et les habitants qui ont encore besoin d’aide en traduction ont un outil. Toujours difficile de commander une boisson dans un restaurant et trouver les horaires des trains, on reste encore souvent perplexe devant les lignes de kanji qui peuplent la documentation, les manuels officiels et les sites Web locaux. En tant que végétarien, les listes d’ingrédients sont également un problème – en particulier dans un pays qui place régulièrement de la poudre de poulet ou un extrait de poisson dans les aliments. la technologie Word Lens mise à jour pourrait faire la vie beaucoup plus facile au Japon.

Et les premières tentatives montrent que oui, elle pouvait. Utilisez la caméra du téléphone sur une plaquette de margarine (qui ne contient pas de produits laitiers), Google Translate a trouvé presque tous les ingrédients, parvenant même à préciser que la lécithine utilisée provenait du soja plutôt que de sources animales. Il y a plus de mal avec une boîte de tomates, mais une grande partie permettait de déchiffrer l’étiquette: la courbure de la boîte empêchait une traduction parfaite.

Cette contrainte est un problème régulier, mais l’expérience a montré que Word Lens a aussi des problèmes avec les largeurs de police non standard. Il n’y a généralement pas de problème avec l’alphabet latin, mais en japonais il y a uniquement besoin d’utiliser un ou deux kanji pour donner un sens, et souvent des espaces, sur les panneaux, des affiches et des annonces. Google Translate pourrait facilement comprendre un texte sur la « capacité » et la « charge » d’un ascenseur d’immeuble, mais il se rate pour l’avertissement simple d’un panneau »non fumeur » parce que le kanji étaient trop petit. De même, mieux vaut éviter de laisser ses doigts près d’un texte .

Mais en laissant le temps, l’application est souvent précise en ce qui concerne les signes, qu’ils soient sur les restaurants ou les routes, ce qui donne des traductions immédiates et précises, même quand le téléphone est en mode avion. Un signe « stop » a été bien identifié presque immédiatement. Les traductions ne rendent pas toujours de l’exactitude, mais elles donnent au moins un sens. « Nettoyage dans les pieds s’il vous plaît noter ! » donne assez de sens lorsqu’il est couplé avec une image d’une figure de quelqu’un qui glisse en courant sur un sol humide, par exemple.

Il a également fait une tentative courageuse de déchiffrer la plaque d’un candidat politique placé sur la façade d’une maison, d’identifier correctement la cible pour la Chambre des représentants, et répéter les promesses de campagne succinctement. La traduction pourrait ne pas être trop utile pour les touristes qui n’iront pas voter aux élections japonaises, mais sans comprendre la prédilection du pays pour les affiches politiques, vous vous demandez peut-être pourquoi chaque rue a été recouverte de visages souriants de divers hommes 60 ans .

Il a cependant été beaucoup moins impressionnant avec des factures complexes, des contrats et des documents fiscaux. Face à des phrases complètes, l’application dit que le document est indéchiffrable et lance des mots aléatoires. L’un d’eux était « la douleur », « Tsukuba dans le bœuf ! » – Un rendu bizarre pour une succession de cinq kanji qui peut être lu comme « l’acceptation des demandes actuellement ! « 

Mais la plupart des visiteurs au Japon n’auront probablement pas à composer avec la documentation de l’impôt sur le revenu, les factures de gaz, ou les cotisations sociales. Ils veulent savoir comment trouver la gare, quel est l’étage du magasin, ou ce qu’il y a d’écrit sur le menu. Il n’est pas toujours précis, mais il reste un bon outil.

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :