Publicités

Connaissez-vous le Wasei-eigo, le secret caché derrière Pokemon ?

Connaissez-vous le Wasei-eigo, le secret caché derrière Pokemon ?

A l’heure actuelle, des mots comme « Pokémon », « karaoké » et « anime » sont des termes acceptés en anglais moderne, et dans d’autres langues. Mais sont-ils des mots anglais ou japonais ?

Ni l’un, ni l’autre! Ils tombent entièrement dans leur propre catégorie. Le »Wasei-Eigo » est l’art japonais de faire de nouveaux mots sur une combinaison de (généralement anglais) mots existants, et il signifie littéralement «Japonais-made. » Faire sens n’est finalement jamais lié que par une seule langue.

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :