Le livre génial de l’Intranquillité : un classique réimprimé en pièces éparpillées

Le Livre de l’intranquillité, c’est une collection de centaines de poèmes, pensées au hasard, avec les passages en prose que le poète portugais Fernando Pessoa a laissé dans le dépouillement d’un tronc d’arbre : c’est étrange mais peu importe sur quoi ils sont imprimés.

Les passages sur l’ennui, l’inspiration et la vie sont écrits du point de vue du personnage, de façon semi-autobiographiques, Bernardo Soares, une aide-comptable à Lisbonne, au Portugal.

« Dans ces impressions au hasard, et sans désir de n’être autre que du hasard, je raconte mon autobiographie médiocrement sans faits, mon histoire sans vie », explique-t-il. « Ce sont mes confessions, et si en elles, je ne dis rien, c’est parce que je n’ai rien à dire ». Le titre, Le Livre de l’intranquillité , était de savoir comment Pessoa en faisait référence dans des lettres qu’il a écrites à des amis.

Après la mort de Pessoa en 1935, des universitaires ont tris et adressé ces passages à des journaux en diverses éditions qui ressemblaient plus à un livre traditionnel, mais maintenant un éditeur indépendant tente de les présenter dans un milieu qui reflète plus étroitement l’intention de l’original.

Tim Hopkins, fondateur de Half Pint Press, a maintenant réimprimé le livre sur des morceaux de ephemera, des photos achetées sur eBay, sur des grands annuaires découverts dans des magasins de papeterie à l’ancienne. Courir après les passages comme des morceaux de puzzle à assembler, comme un jeu de cartes à jouer à unifier, on les retrouve même sur les côtés plats d’un crayon… tout est imprimé avec sa presse de table, Peckham Rye, à Londres.

Éditeur Tim Hopkins a dit qu'il voulait l'impression de se sentir comme une boîte de choses l'auteur n'a pas voulu jeter.

L’éditeur Tim Hopkins a dit qu’il voulait donner l’impression d’avoir comme une boîte de souvenirs que l’auteur n’aurait pas voulu jeter.

« Dans ma tête, c’était une boîte pleine de choses qu’il essayait de ne pas jeter, et c’est ce que je voulais évoquer », a déclaré Hopkins.

Hopkins n’a pas imprimé chaque passage du travail décousu de Pessoa, qui ne sont pas des versions traditionnellement liées à l’origine. La version qu’il a consulté, par l’éditeur Snake et la traductrice Margaret Jull Costa, utilise environ deux tiers de la matière totale.

Un crayon avec des mots de « Le Livre de l'intranquillité. »

Un crayon avec des mots tiré du « Livre de l’intranquillité. »

Hopkins a commencé en choisissant une centaine parmi plusieurs centaines de passages au total, triant plus tard pour atteindre une soixantaine : tout simplement parce que les gens ne pouvaient pas tenir tous les objets trouvés d’Hopkins qui constituaient ses pages. Ces objets comprennent un filtre en papier circulaire pour une machine à café Aeropress, des serviettes d’un bar bien-aimé, et les anciennes étiquettes de bouteilles de porto trouvées en vacances à La Haye. Même avec la sélection limitée de texte, le projet a pris deux ans pour être imprimé.

Pour la plupart, les phrases de Pessoa n’ont aucun lien avec les objets sur lesquels ils sont imprimés. Sauf deux exceptions. La première est une photo prise par Hopkins de la rue où vivait Pessoa, sous lequel se lit le texte: « Parfois, je pense que je ne partirai jamais de la Rua dos Douradores. Une fois écrit, cela me semble une éternité. »

Boîte pour réimprimer de création du «Tim Hopkins livre de l'intranquillité.

Boîte pour réimprimer la création du « Livre de l’intranquillité ».

Il a aussi pensé soigneusement, avant l’impression, à utiliser une bande de négatifs photographiques, qu’Hopkins avait acheté sur eBay et propose ce qui semble être un mariage écossais des années 1970, des mots sur les modes. « Je me sentais vraiment injuste de mettre l’un des extraits misérables [du livre] sur les photos de mariage de quelqu’un, » dit-il. On lit alors : « en bas, les étapes de mes rêves et de ma fatigue, lq descente de notre irréalité, descendre et être mon remplaçant dans ce monde ».

Les autres ont été choisis en fonction des passages dont la forme physique correspondait le mieux : que ce soit une courte phrase sur une page d’un folioscope ou le bord inférieur d’une photo sinon dans un paragraphe d’un vieux dépliant de musée. « Les gens disent qu’ils peuvent vraiment voir pourquoi ce texte a été mis sous ce format, et je suis ravi qu’ils soient effectivement engagés avec l’oeuvre, mais je n’avais pas prévu de prêter attention à savoir si l’image et le texte se rapportaient l’un à l’autre », a-t-il dit.

Tim Hopkins devant son exposition « Livre de l'intranquillité ».

Parmi les formats, le crayon est le favori de la foule. Hopkins a construit un « berceau » sur des nattes de bière pour les maintenir en place pour son imprimante Adana, face à un autre défi du grain du bois. Parce qu’il est inégal, certains côtés des crayons étaient plus doux que d’autres. « Beaucoup de crayons ont explosé au cours de la fabrication », a déclaré Hopkins. « C’était difficile de savoir à quel point il fallait appuyer pour obtenir une bonne impression et ne pas détruire le crayon ». (Sur le crayon, le texte écrit: « Un aperçu de la campagne sur un mur de banlieue me donne un sentiment plus intense de la liberté qu’un tout autre voyage pourrait produire à une autre personne. Le point où nous nous trouvons pour voir quelque chose forme le sommet d’une pyramide inversée dont la base est indéterminable. »)

Après deux années à jouer avec le texte de Pessoa, Hopkins trouve le livre toujours sombre mais un peu plus drôle. « Je pense que son sens de l’humour mordant transparaît, » a-t-il dit. « Quand vous êtes vivant à l’intérieur de vous, quelques-unes des choses qu’il a écrites déclenchent un sourire sinistre sur des choses qui ne sont pas nécessairement pleines d’humour au premier abord. »

En passant au crible les morceaux du textes, cela ne donne pas la meilleure façon de lire la plupart des textes, mais bizarrement cela convient bien à la diffusion aléatoire des pensées de Pessoa.

Hopkins espère que son impression extrême souligne la gloire des livres papier, les ventes sont à nouveau à la hausse après l’arrivée des ebooks. « Je ne lis pas les livres au format numérique », a déclaré Hopkins, parce que j’ai du mal à me concentrer sur le texte. « Je regarde toujours dans les librairies d’occasion, c’est l’un des plaisirs de la vie et je ne suis pas prêt d’y renoncer de sitôt ».

Des morceaux de IMPRES de Tim Hopkins Le livre de l'intranquillité ».

Les estampes expérimentales ne sont pas nouvelles: il y a des livres avec des pages de concertina, des livres conçus pour ressembler à un sandwich, un imprimé dans une collection de brochures individuelles stockées dans une boîte de conserve, et des textes gravés dans des blocs de bois.

Hopkins lui-même travaille sur une impression mimant un disque vinyle que vous devez tourner dans votre main pour le lire. D’autres sont techniquement supérieurs à la presse de table de Hopkins, dont un projet portant sur l’impression 3D d’un livre en une seule pièce. Alors que beaucoup de ces efforts viennent par petits morceaux, d’ autres cherchent à créer des livres uniques, et de bonnes idées attendent de trouver des fonds via Kickstarter.

Passer au crible les extraits convient bien aux collectionneurs en vérité. Les 80 exemplaires de l’édition d’Hopkins Le livre de l’intranquillité sont déjà vendus ( au prix de 100 £ ou environ 124 $, a déclaré Hopkins) ou ont été donnés à des musées et des bibliothèques.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s