Qu’est-ce qu’il y a dans un mot: ces expressions curieuses du monde entier

L’apprentissage de nouveaux mots permet un transport instantané vers un autre endroit et une culture. 

The Illustrated Book of Sayings: Curious Expressions from Around the World, le livre d’Ella Frances Sanders déverrouille des phrases qui sont inhabituelles et délicieuses pour les oreilles et, grâce à des illustrations charmantes, faciles sur les yeux 

A VOIR : Les mots, les émotions et les idées qui n’existent que dans certaines langues.


Les expressions curieuses autour du monde : découvrir

Les expressions dansThe Illustrated Book of Sayings: Curious Expressions from Around the World ont été recueillies de diverses façons: on a grandi avec quelques-uns, on a trébuché sur d’autres et entendu parler du reste grâce à des recherches et des suggestions. On peut voir le livre comme un manuel illustré d’ouverture d’esprit, un rappel doux que nous sommes faits de la même chose, transmettons les mêmes émotions dans nos poches et expérimentons des versions nuancées de sentiments similaires où que nous soyons dans le monde, quel que soit leur genre de vie. Nous pensons que nous pourrions mener. Ce qui me fascine pour moi, c’est l’interaction constante entre les sentiments et les mots ou expressions que les gens ont à exprimer.

Japonais :

Même les singes tombent des arbres? Absurdité. Pourquoi un singe tomberait-il d’un arbre? Eh bien, ce dicton (l’un des plus connus en japonais) est une façon de souligner que tout le monde se trompe parfois, que même le plus intelligent parmi nous, le plus qualifié, le plus doué, fait toujours des erreurs. C’est une excellente façon de garder une fiabilité excessive.

Un bon exemple de cela peut être trouvé dans le patinage artistique – même les athlètes qui se sont entraînés jour après jour pendant des années encore, inévitablement, tombent sur la glace à un moment donné. En fait, ce lien étroitement lié à l’expression allemande Schadenfreude, qui est le plaisir que nous pouvons ressentir du malheur de quelqu’un d’autre (si vous êtes dans ce genre de chose).

Danois:

Si ça fait s’envoler un demi pélicant, c’est assez dingue. Vous vous demandez peut-être si le Danemark est fou et que les gens, les chats et les chiens vivent en fonction de leur climat. Hé bien oui. Bien que le climat du Danemark soit assez léger compte tenu de ses latitudes nord (il ne fait pas très chaud, 0°C au minimum jusqu’à 17 ° C), le pays est entouré presque entièrement par la mer, et les vents forts de l’Ouest signifient que, sur certains jours, les éoliennes du Danemark peuvent générer jusqu’à 140% de leurs besoins en électricité.

Donc, cet idiome a beaucoup de sens, notamment parce que l’un des plus grands membres de la famille – le pélican dalmatien – vit au Danemark. Ces oiseaux géants ont une envergure de plus de 3 mètres et sont très, très lourds, étant donné qu’ils peuvent voler.

Ghananéen :

Ga est le nom d’une tribu au Ghana et de sa langue (c’est l’une des seize langues officielles parlées dans le pays), et ce proverbe dit que la personne qui traverse l’eau (qui traditionnellement marcherait de longues distances pour atteindre un puits ou une rivière) est le plus susceptible de briser le pot de terre. C’est une façon indirecte de suggérer que si vous n’avez rien d’utile à dire ou que vous ne prévoyez pas de contribution, ne parlez pas alors quelqu’un qui essaie de faire les choses et, ce faisant, peut faire d’authentiques erreurs .

Bien sûr, si vous réduisez considérablement vos efforts et décidez de ne jamais quitter la maison à nouveau, vous réduisez considérablement les erreurs ou les erreurs potentielles, mais cela prend plutôt l’inattendu et l’amusement des choses, n’est-ce pas?

Hébreu :

C’est, plus ou moins, la version hébreu de « loin des yeux, loin du coeur », mais au lieu de parler de l’esprit, elle parle du cœur. Cela suggère que si vous n’êtes pas immédiatement en contact avec une personne, si vous ne les voyez pas tous les jours ou si vous êtes loin, vous n’y penserez pas souvent, elle ne restera pas si facilement dans votre cœur.

Cela contredit plutôt la vieille sagesse de « l’absence rend le cœur plus propice ». Pourquoi serait-il vrai que si quelque chose n’est pas dans votre ligne de mire directe, vous allez inévitablement commencer à l’oublier? Mais peut-être que cela est vrai – on dit souvent que nos yeux peuvent être plus gros que votre estomac, et si c’est le cas, peut-être que nos yeux sont plus grands que nos cœurs aussi. *

  • Je ne pense pas.

Roumain :

Beaucoup d’idiomes se traduisent étrangement, mais les roumains peuvent être exceptionnellement confus lorsqu’ils sont traduits en anglais ou en français, et sans explication, nous n’aurions pas beaucoup d’espoir de les comprendre. Et là, c’est merveilleux. « Sortir quelqu’un de ses pastèques » c’est de le rendre fou. Alors que la plupart d’entre nous est surpris, les visages des Roumains tombent (Ia picat faţa0. Ils ne perdent pas leur sang-froid, mais à la place, la moutarde monte (enfin saute) ( Î Sare Muştarul). Ils ne vous diront pas de cesser de perdre du temps mais d’arrêter de frotter la menthe (A freca menta). Et un roumain ne vous mentira pas mais vous vendra des beignets ( vin de gogoşi ). Scotché à votre télé en Roumanie? « La télévision a des puces! » ( Televizorul sont purici ). Et au lieu de reprendre votre souffle? Vous tirez votre âme ( A-şi trage sufletul ). La liste se déroule de manière fascinante et c’est vraiment charmant.

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s