Dimanche dernier, l’Arabie saoudite a levé son interdiction de conduire pendant des décennies. Le même jour, une jeune rappeuse nommée Leesa A a sorti un clip vidéo célébrant sa nouvelle liberté. Depuis, la vidéo est devenue virale.

L’article de la BBC :

Leesa A, qui avait auparavant une présence relativement faible dans les médias sociaux, a publié sa vidéo sur Instagram et YouTube, où elle a attiré plus de 1,6 million de vues.

Elle est filmée en train de conduire, d’appuyer sur l’accélérateur, de changer de vitesse, tout en rappant : « Yo, vous semblez oublier qu’aujourd’hui c’est le 10, cela signifie qu’il n’y a pas de taxis », en référence à la date du 24 juin dans le calendrier islamique basé sur la lune.

Le commentateur de YouTube TrueGamerX14 a traduit l’intégralité des paroles de la chanson :

Yo, tu as l’air d’oublier ça.
aujourd’hui c’est le 10
Cela signifie qu’il n’est pas nécessaire de prendre un taxi.
Le volant dans mes mains
Je’écrase la pédale sous mon pied.
Je n’aurai besoin de personne pour me conduire.
Je vais me servir toute seule.
J’ai le permis de conduire avec moi.
Mettez donc la ceinture de sécurité sur l’abaya (qu’elle porte)
Et gardez un oeil sur les trottoirs et
l’autre sur le rétro
R comme marche arrière, D comme aller tout droit,
(seeda)
Attention à chaque voiture
Si c’était une Ford ou une Cressida.
ne sera pas géniale.
Viens ! Récupère-moi ! Emmène-moi là-bas !
Ramène-moi !
Ça va ruiner le plan.
Si tu veux que je vienne te chercher,
tu dois payer
L’argent de l’essence ! Ne le sous-estimez pas !
Dette ! Si vous payez ou pas, c’est toujours une dette.
« Attention, ne claque pas la porte trop fort. »
ça c’était avant
Si tu la claques trop fort, je t’attacherai avec la ceinture de sécurité.

(BBC)

Amusant et légitime.

 

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.