Publicités

Endangered Alphabets Project : l’atlas en ligne pour suivre les langues en voie de disparition et les langues en danger dans le monde entier

Endangered Alphabets Project : l’atlas en ligne pour suivre les langues en voie de disparition et les langues en danger dans le monde entier

En 2016, l’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2019 Année internationale des langues autochtones. L’objectif de la déclaration était de sensibiliser l’opinion à la disparition des systèmes linguistiques dans le monde, tout en mobilisant un effort mondial coordonné pour aider à les préserver. Au moment de la réunion, on estimait que 40 % des 6 700 langues du monde étaient menacées de disparition. Cela menace l’histoire des cultures associées, tout en effaçant des milliers d’années de systèmes de connaissances précieux pour la protection de l’environnement, le rétablissement de la paix et le développement des ressources nationales.

Le Endangered Alphabets Project est une organisation à but non lucratif basée au Vermont qui soutient les cultures menacées, minoritaires et indigènes en aidant à préserver leurs systèmes d’écriture. Au cours des six dernières années, ils ont fait des recherches et compilé de l’information sur les langues en péril, exposé des œuvres d’art utilisant les dictons, les proverbes et les textes spirituels des cultures et collaboré avec des organismes pour publier du matériel éducatif et des jeux dans les langues en péril. Grâce à leurs recherches, ils ont également créé un site Web interactif qui suit l’évolution de ces langues à travers le monde. L’Atlas of Endangered Alphabets est une carte cliquable compilée à partir de langues du monde entier. Beaucoup de ces textes n’ont pas de statut officiel dans leur pays, état ou province, et ne sont pas enseignés dans les écoles financées par le gouvernement.

« Mon but est d’inclure des textes de cultures autochtones et minoritaires qui risquent de perdre leur sens de l’histoire, leur identité et leur but et qui essaient de protéger, de préserver et/ou de raviver leur système d’écriture afin de renouer avec leur passé, leur dignité et leur sens de l’avenir.

« Une écriture traditionnelle est un rappel visuel de l’identité d’un peuple, comme le montre le nombre de cultures qui continuent à l’utiliser comme emblème (sur les invitations imprimées, sur les façades des magasins, même sur le drapeau national) longtemps après que la plupart des gens ont cessé de l’utiliser pour leurs activités quotidiennes ».

Tim Brookes, fondateur et président du Endangered Alphabets Project.

En règle générale, l’atlas est guidé par l’article 13 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui stipule que  » les peuples autochtones ont le droit de revitaliser, d’utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leur tradition orale, leur philosophie, leur système d’écriture et leur littérature, et de désigner et conserver leur nom pour leurs communautés, lieux et personnes« . Le projet ne porte donc pas nécessairement sur la langue, mais sur les personnes qui parlent et continuent à porter ces systèmes d’écriture comme une tradition.

Regardez par exemple l’Eskayan :

Vous pouvez commencer votre propre recherche dans les systèmes d’écriture et leurs origines, ou jeter un coup d’oeil à une liste de langues pour lesquelles l’atlas a besoin d’aide pour faire des recherches sur leur site Web.

Akagu (Nigeria) Alphabet utilisé pour écrire des Igbo. 
Balti Langue parlée tibétaine parlée au Pakistan et en Inde, qui peut en réalité comporter deux écritures différentes, dont la santé et même les noms sont inconnus des principales sources occidentales. 
Badugu (Inde) Un script a été développé pour la langue Badaga par Anandhan Raju, mais on ignore s’il est utilisé. 
Beria(Soudan, Tchad) Dans les années 1950, Adam Tajir, un instituteur soudanais nommé Zaghawa, créa un alphabet pour la langue beria, parlée dans le centre-est du Tchad, et au Darfour, au nord-ouest du Soudan, dont les caractères étaient dérivés des marques de clan utilisées pour les chameaux. et autre bétail. Pas clair dans quelle mesure il est utilisé, ou s’il y a un consensus sur quelles révisions devraient être apportées au script original. 
Bété (Côte d’Ivoire) En 1952, Bruly Bouabre, artiste ivoirien, a créé un système d’écriture pictographique complet pour le langage de Bété, basé sur des motifs géométriques qu’il a trouvés sur une série de petites pierres rouges et blanches qu’il a conclues: partie d’un ancien alphabet ivoirien perdu. 
Syllabaire pied-noir(États-Unis, Canada) Le syllabaire Blackfoot a été conçu par John William Tims (1857-1945), missionnaire anglican anglais qui a passé 12 ans entre 1883 et 1895 au sein du peuple Blackfoot des Territoires du Nord-Ouest du Canada (aujourd’hui l’Alberta). 
Bhujel (Népal) Un script récemment créé par CB Bhujel puis recréé par Bishnulul Bhujel. 
Carrier syllabary (Canada) Le Carrier syllabary, ou Déné Syllabics, a été adapté par le père Adrien-Gabriel Morice en 1885 à partir des systèmes d’écriture syllabique mis au point pour les langues athabaskanes des Territoires du Nord-Ouest du Canada. Le syllabaire Carrier a été assez largement utilisé pendant plusieurs décennies pour écrire des journaux intimes et des lettres et pour laisser des messages sur les arbres. 
Albanais du Caucase(Azerbaïdjan, Daghestan) Redécouverts, oui, mais effectivement utilisés? 
Coorgi-Cox (Inde) Un script développé par Gregg Cox pour la langue Coorgi / Kodava en 2005. 
Darai (Népal) 
Dham (Népal) un script utilisé pour la langue Dhimal 
Dogra Aussi appelé Takri, une fois le script officiel du Jammu-et-Cachemire en L’Inde, vue sur la monnaie, les papiers judiciaires et non judiciaires, les cartes postales et les timbres postaux. 
Gadabuursi (Somalie) En 1933, Cheikh Abdurahman, Cheikh Nuur, inventa un autre script pour le somali, appelé Borama ou Gadabuursi, qui n’était utilisé que par le petit cercle d’associés du cheikh à Borama. 
Gangga Malayu Un alphabet chiffré d’écriture secrète «utilisé uniquement à des fins d’intrigue» en malaya.

Syllabique des Grands Lacs (Canada, États-Unis) Halvi (Inde) est un script inventé par Bikram Soni de Jagdalpur pour écrire le halvi ou la langue halbi. 
Kaddariya (Somalie) L’alphabet Kaddare a été inventé par Sheikh Hussein Cheikh Ahmed Kaddare du clan Abgaal Hawiye en 1952. 
Kaithi (Inde) était autrefois le script utilisé par une caste de scribes professionnels du nord de l’Inde. 
Kerinci Une écriture ancestrale de Sumatra, en Indonésie. 
Khambu Rai Un script créé pour écrire Bantawa au Sikkim et au Népal. 
Khema Phri (Inde) Un script créé pour la langue Gurung. 
Khudabadi (Inde) Un script pour écrire Sindhi. 
Kirat RaiUn script créé pour l’écriture de Bantawa au Sikkim et au Népal. 
Kpelle (Libéria / Guinée) Conçu dans les années 1930 par Gbili, chef de Sanoyea, dans le comté de Bong au Libéria. 
Kripa-Salyan (Sikkim) Script utilisé au Sikkim pour écrire la langue Bawantawa Rai. 
Kurukh Banna (Inde) Inventé par Basudev Ram Khalkho à Odisha dans les années 1990 pour écrire la langue Kurukh. 
Lampung Une écriture ancestrale de Sumatra, Indonésie. 
Landa (Punjab / Sindh) 
Loma Un script inventé dans les années 1930 et utilisé dans une certaine mesure dans les années 1930 et 1940 pour la correspondance privée au Libéria et en Guinée. 
Magar Akkha (Népal) Un script pour écrire la langue Magar. 
MahajaniUn script commercial principalement utilisé par les banquiers et les prêteurs dans le nord de l’Inde. 
Mende Un script de Sierra Leoni inventé en 1921 qui a été largement utilisé pendant un certain temps, mais semble maintenant être tombé en désuétude. 
Multani Une écriture mercantile utilisée autrefois dans le nord de l’Inde et au Pakistan. 
Mundari Bani (Inde, Bangladesh, Népal) Un script inventé par Rohidas Singh Nag pour écrire le mundari 
New Tai Lue (Chine). Une version simplifiée du script Old Tai Lue, utilisée presque exclusivement à Jinghong. 
Nwagu Aneke (Nigéria) Un syllabaire et quelques logographes ont été développés par Nwagu Aneke pour le dialecte Umuleri d’Igbo à la fin des années 1950. 
Osmanya(Somalie) L’alphabet Osmanya a été créé entre 1920 et 1922 par Osman Yusuf Kenadid (Cusmaan Yuusuf Keenadiid / عثمان يوسف), frère du sultan d’Obia, pour écrire le somali. 
Phags-Pa Autrefois une écriture mongole, il est peut-être encore utilisé au Tibet pour la fabrication de cachets et d’inscriptions de temples et comme fonte graphique par certaines entreprises mongoles. 
Rejang Une écriture ancestrale de Sumatra, en Indonésie. 
Syriaque (plusieurs pays du Moyen-Orient) Autrefois l’un des principaux systèmes d’écriture du monde chrétien 
Tagbanwa (écriture ancestrale de l’île de Palawan aux Philippines) 
Tafi (Nigéria) une écriture proposée pour l’écriture de la langue haoussa 
Tangsa Khimhun(Inde) Un système d’écriture développé par Latsam Khimhun pour écrire les langues Tangsa parlées à Arunachal Pradesh, en Inde. Le script de Khumhun est associé à la communauté religieuse Rang Frah. 
Tangsa Mossang (Inde) Système d’écriture développé par Lakhum Mossang pour écrire les langues Tangsa parlées à Arunachal Pradesh, en Inde. 
Tani Lipi (Inde) Script utilisé pour représenter la sous-famille tani des langues tibéto-birmanes parlées dans l’État d’Arunachal Pradesh, en Inde, conçu par Tony Koyu d’Itanagar, Arunachal Pradesh. 
Tikamuli (Inde, Népal) Développé par Tikaram Mulica Sunuwar pour avoir écrit Sunuwari au Népal. 
Yugtun (Alaska) Un syllabaire inventé vers 1900 par Uyaquq pour écrire la langue yup’ik centrale de l’Alaska.

Publicités

1 comment

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :