Publicités

Hoi Toider, un dialecte américain qui ne sonne pas américain

Hoi Toider, un dialecte américain qui ne sonne pas américain

Le Hoi Toider ou High Toider est un dialecte parlé par des résidents de longue date d’Ocracoke, en Caroline du Nord. Il sonne parfois plus australien, écossais ou comme l’anglais élisabéthain que l’anglais américain.

Quand les anciens Ocracoke, ou O’cockers comme ils s’appellent, parlent, le son ‘I’ est un ‘oi’, alors ils disent ‘hoi’ au lieu de ‘high’. C’est de là que vient le nom de Hoi Toider : c’est basé sur la façon dont les O’cockers disent ‘marée haute’ – high tide.

Ensuite, il y a les phrases et le vocabulaire, dont beaucoup sont également conservés par les colons d’origine. Par exemple, lorsque vous êtes sur Ocracoke, quelqu’un pourrait  » mommuck a buck before going up the beach « , qui signifie  » taquiner un ami avant de quitter l’île « .

« Nous avons beaucoup de mots qui ont été transformés pour faire les nôtres « , dit Amy Howard, une autre descendante de William Howard, qui dirige le Village Craftsmen, un magasin local d’artisanat d’art. « [Hoi Toider] est une combinaison d’un mélange de cultures. Beaucoup des premiers colons avaient beaucoup voyagé, alors ils ont rencontré beaucoup de gens différents. Par exemple, le mot ‘pizer’ que nous utilisons vient du mot italien ‘piazza’, qui signifie porche. Donc si vous êtes assis sur votre pizer, vous êtes assis sur votre porche. »

Vous pouvez entendre certaines personnes parlant Hoi Toider est ces vidéos et comprendre le terme de Dingbatter :

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :