Quand les noms sont transformés en verbes

On l’a certainement entendu  : « Je commence à voir de plus en plus de gens utiliser les noms comme verbes. Ça a commencé par quelqu’un qui disait : « Attend, je google ça ». Et en faisant une recherche sur Google en effet, on trouve en vérité plein de noms changés en verbes. En anglais c’est fréquent : efforting pour faire l’effort de ou calendaring pour établir un calendrier. Et nos sommes bien les premiers à emprunter les tendances venues outre-Atlantique et d’imbriquer des mots anglais dans nos phrases françaises.

Oui ! Une autre chance de jouer à « Buzzword Bingo » !

« Buzzword Bingo » est un jeu de société joué par des gens qui s’ennuient dans les réunions. Quelqu’un crée une carte avec des « mots à la mode » souvent entendus dans ce bureau, et la première personne qui obtient cinq mots à la fois gagne !

 

Nous avons ici deux nouvelles entrées, toutes deux présentent des participes de verbes qui peuvent ou non exister.

La première est « efforting« . YourDictionary.com a l’une des rares définitions en ligne, qui se compose entièrement de ceci : « Verbe. Participe présent de l’effort. »

(Grammaire rapide en anglais : Les « participes présents » sont formés en ajoutant « -ing » aux verbes. Un « participe » est simplement un mot formé à partir d’un verbe. Les gérondifs se terminent aussi par « -ing », mais ce sont des verbes qui prétendent être des noms. « Efforting » et « calendaring » agissent comme des verbes.)

L’Oxford English Dictionary a une entrée pour « effort » comme verbe signifiant « renforcer, fortifier, » à partir de 1661 environ, mais appelle son usage « obsolète ». La plupart des autres dictionnaires ne reconnaissent pas « effort » comme un verbe.

UrbanDictionary, qui est souvent NSFW, a une définition décente : « L’utilisation de l’énergie physique ou mentale pour faire quelque chose ; l’effort. » Cette définition a été ajoutée en 2003, mais le terme  » effort  » apparaît pour la première fois dans Nexis en 1980 dans un article du New York Times sur la grève des acteurs : « I don’t like efforting of any kind, », a dit la comédienne Anne Meara. Espérons qu’elle était ironique, même si elle utilisait le mot « effort » comme nom.

Ce n’est pas si récent comme utilisation de « efforting ». Le directeur d’Anciens Combattants Canada s’efforçait de  » réduire  » (efforting to reduce) le problème des suicides chez les anciens combattants (dans un journal d’affaires, natch) ; un service de police de la Floride s’efforce (efforting to lower) de  » faire baisser le taux de criminalité «  ; une équipe de softball du collège s’est efforcée de  » déjouer, de déjouer et de faire échec (out-efforting) à ses opposants « .

Bien qu’il ne faille pas beaucoup « d’efforts » pour trouver des utilisations d' »efforting », elles sont heureusement rares, pour l’instant. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec le mot « essayer » (trying)?

Maintenant, « calendaring » (même si j’entends beaucoup « scheduler »). Certains dictionnaires reconnaissent au moins ce verbe. L’American Heritage Dictionary énumère plusieurs participes, « calendared, calendararing, calendars« , tous définis comme verbes transitifs signifiant « entrer dans un calendrier ; schedule ». Merriam-Webster ne liste que les participes « calendared » et « calendaring ».

L’Oxford English Dictionary retrace la première utilisation de « calendrier » comme verbe dans les lois sous le règne d’Henri VII : « Les noms de chaque prisonnier de ce genre…. sont kalendred par les juges …. » En d’autres termes, inscrivez les prisonniers sur le calendrier du tribunal.

Il est beaucoup plus facile de trouver l’emploi du verbe « calendaring » que « efforting », mais la plupart des usages apparaissent dans des contextes de relations publiques tels que les communiqués de presse, ce qui renforce le fait que c’est du jargon commercial. Malgré tout, le « calendrier » se glisse dans le MSM : « Souvent, un bon vieux calendrier à l’ancienne peut faire beaucoup pour aider les élèves à se préparer aux devoirs « , a dit un éducateur (l’éducation et le milieu universitaire ne sont pas connus pour éviter le jargon) ; un club de carabiniers planifie  » le calendrier (calendaring) des prochains événements de tir pour le public « , selon les mots du journal, pas la source ; un autre écrit sur  » la manie des résidents de planifier (calendaring) leur vie sociale « .

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec « scheduling », la « planification » ?

Le « calendrier » de l’ordonnancement dérive d’un mot latin, kalendae, qui signifie le premier jour du mois. Mais « calendrier » a une autre orthographe, une autre signification et une autre histoire, pertinente pour les publications imprimées. Sa dérivation est le mot grec kylindros, ou « cylindre ». Le papier « calandré », (calendaire), est terminé en le pressant à travers une série de rouleaux, pour assurer une surface lisse et une épaisseur uniforme.

Pour assurer une prose fluide et une compréhension uniforme pour vos auditoires, vous devriez « vous efforcer » d’éviter de « calendrier » tout sauf le papier.

Vous pouvez toujours regarder les nouveaux mots qui débarquent dans nos dictionnaires et repérez au quotidien le nombre de mots anglais qui se glissent presque naturellement dans nos discussions… Même si on peut reconnaître que là où le français s’exprime avec une préposition, un verbe anglais peut raccourcir la chose et offrir l’idée en un mot…

J’avoue que je google, je schedule, je step-up, je passe un call, je texte, je briefe, je check, je nap rarement mais je chill, etc

Via CJR

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.