Publicités

Kupu : l’application révolutionnaire qui enseigne le langage Māori, s’étend aux écoles

Kupu : l’application révolutionnaire qui enseigne le langage Māori, s’étend aux écoles

Le premier code Internet a été écrit en anglais, et comme il a pris en charge les communications mondiales, l’anglais est devenu la langue par défaut en ligne pour de nombreuses personnes. Mais par conséquence, les langues autochtones plus petites en souffrent.

Mais tout comme la technologie a contribué à la diffusion de l’anglais, elle peut également être utilisée pour soutenir les langues indigènes. C’est exactement l’idée derrière Kupu, une application de prise d’images qui utilise le logiciel de reconnaissance d’images de Google pour montrer aux Kiwis (les Néozélandais) les noms Māori des objets qui les entourent. Vous prenez une photo, et l’application fournit une liste de mots Māori qui identifient les objets dans l’image. Kupu, qui a été lancé en septembre de l’année dernière, a reçu plus de 250 000 téléchargements au cours de ses premières semaines, a réalisé 4,5 millions de traductions d’images aujourd’hui et a obtenu une reconnaissance nationale avec le Supreme Māori Language Award 2018.

Cette semaine, Kupu reçoit une mise à jour, juste à temps pour la Semaine des langues Māori et les prix Innovation by Design de Fast Company, pour lesquels Kupu est le gagnant 2019 dans la catégorie apprentissage. Alors que Kupu était déjà utilisé dans les écoles, la nouvelle version de l’application sera compatible avec les tablettes (qui sont plus populaires à des fins éducatives que les téléphones) et en ligne, avec une nouvelle application Web.

L’application comportera également une nouvelle section dans laquelle les utilisateurs pourront enregistrer les traductions vers lesquelles ils souhaitent revenir. Ils pourront également configurer des notifications pour faciliter l’apprentissage de nouveaux mots du site Māori au fil du temps. Les utilisateurs peuvent maintenant utiliser leur caméra frontale dans l’application pour voir ce que Kupu pense de leur moi aussi.


[Image : Kupu]

Kupu a débuté lors d’une séance de brainstorming entre le bureau de Google à Sydney, le fournisseur de télécommunications néo-zélandais Spark et l’agence numérique Colenso BBDO. Dean Pomfrett, directeur du design chez Colenso qui a conçu l’application, a décidé de créer une expérience utilisateur simple et conviviale. Alors qu’au départ le prototype montrait les 30 meilleurs objets que l’API de Google pensait être dans l’image que l’utilisateur a prise, Pomfrett a décidé de ne montrer que les quelques premiers résultats. Mais pendant que l’outil de reconnaissance d’image fonctionnait, le prototype initial s’est appuyé sur Google Translate, ce que l’équipe a rapidement réalisé n’était pas très précis dans Māori. Au lieu de cela, ils ont décidé d’utiliser le Te Aka Maori Dictionary, un compendium numérique de traductions géré par des chercheurs de l’Institut de recherche Te Ipukarea. Pomfrett et l’équipe Colenso ont également travaillé avec les tribus Māori appelées Iwi pour s’assurer que l’application était culturellement appropriée.


[Image : Kupu]

Bien que ce dictionnaire soit une source de connaissances plus précise que Google Translate, l’application permet aux utilisateurs de laisser des commentaires sur les traductions, en particulier parce que les différentes régions de la Nouvelle-Zélande utilisent des mots différents pour des objets particuliers. Toute cette rétroaction revient aux chercheurs derrière Te Aka, qui prennent ensuite des décisions sur ce qu’il faut ajouter au dictionnaire. Le dictionnaire est également plus riche que le sens des mots, et Pomfrett espère qu’un jour, le Kupu présentera également une partie de l’histoire et des histoires derrière les différents mots en plus de leur orthographe.

En fin de compte, le kupu n’est pas un outil d’apprentissage linguistique à part entière. Au lieu de cela, il est conçu pour augmenter le vocabulaire des Kiwis. « En ce moment, il pourrait y avoir 100 mots Māori d’usage courant pour chaque Kiwi, des mots comme mana [qui se traduit en gros par statut ou prestige] que tout le monde connaît et utilise « , dit Dan Wright, le directeur exécutif de la création chez Colenso. « Notre but pour Kupu est de populariser une sélection de mots de la langue Māori pour que 100 mots correspondent à 1 000 mots en quelques années. »

L’équipe Colenso a une longue liste d’objectifs à atteindre pour Kupu. Par exemple, l’équipe veut intégrer Kupu dans le partage des médias sociaux au moyen de stickers pour les Stories Instagram ou Snapchat et faciliter l’apprentissage des prononciations en ajoutant du son à l’application.

Ce sont des projets comme le kupu qui donnent une chance aux langues indigènes dans un internet dominé par l’anglais.

« En tant que jeune pays comme la Nouvelle-Zélande, nous avons le sentiment qu’il commence à grandir en termes de fierté et de confiance… que nous devons posséder tout cela, que nous devons être unifiés et protéger notre identité « , dit Wright. « Māori La culture est une part importante de cette identité. »

Via Fastcompany

Publicités

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :