La langue anglaise est enfin en train de perdre son emprise sur l’internet

YouTube et Netflix répondent à la demande mondiale en matière de divertissement local – et construisent en même temps un Babel numérique.

La Tour de Babel est une explication biblique de la raison pour laquelle nous parlons tous des langues différentes. L’histoire raconte que les humains ont essayé de construire une tour si haute qu’ils pouvaient atteindre le Ciel. Dieu, peu impressionné par leurs tentatives, a répandu les humains à travers le monde, donnant à chaque tribu sa propre langue pour qu’ils ne puissent plus communiquer.

Revenons à la réalité moderne : nous avons pris une autre chance de construire un Babel en ligne pour atteindre le paradis numérique, avec l’anglais comme lingua franca sur le web. Des milliards de personnes utilisent Internet tous les jours, la majorité venant de pays en développement. C’est pourquoi, en 2020, plus de la moitié du web sera pour la première fois écrite dans des langues autres que l’anglais.

Ce changement est motivé par l’une des principales exigences du monde en ligne : les gens veulent être divertis. Netflix et YouTube le savent aussi – c’est pourquoi nous constatons une augmentation spectaculaire de la quantité de contenu localisé. Que vous ayez réalisé un feuilleton en swahili ou un documentaire en hindi, il est maintenant possible d’atteindre des centaines de millions de spectateurs en ligne.

L’année prochaine, Internet sera de plus en plus localisé de cette manière, avec des contenus dans des dizaines de langues différentes. Et cela aura des conséquences.

L’anglais pourrait éventuellement perdre sa position de langue centrale d’Internet, remplacée peut-être par l’espagnol ou le chinois mandarin.

D’ici là, bien sûr, il n’est peut-être pas nécessaire de parler une autre langue pour la comprendre à mesure que la traduction en ligne progresse.

Via Wired

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.