Une seule carte pour traduire tous les mots : European Word Translator

European Word Translator : une idée simple qui ajoute une touche cartographique au service de traduction en ligne de Google.

  • Google vous permet de traduire un texte dans une langue à la fois.
  • Ce traducteur vous montre un mot dans toutes les langues – sur une carte pratique.
  • C’est simple, instructif et amusant (alias móka, Spaß et zábava).

L’optimiste attend le meilleur, le pessimiste craint le pire, le réaliste est préparé à toutes les éventualités. Voici donc ce que vous faites quand ce bus rempli de touristes de toute l’Europe tombe en panne juste devant votre porte, sans parler un mot d’anglais entre eux.

Vous sortez le fantastique European Word Translator de James Trimble, qui traduit instantanément des mots anglais (un ou deux à la fois) dans toutes les principales langues européennes – avec le résultat commodément placé sur une carte.

Si vous voulez leur demander s’ils ont faim, en un instant vous pouvez voir que cela se traduit par affamato en italien, głodny en polonais, nälkäinen en finnois, et ainsi de suite. L’outil n’est pas parfait : faim signifie en français « avoir faim » plutôt que « affamé » ; mais c’est parce que les Français expriment le sentiment d’un estomac vide et grincheux comme « (avoir) faim », c’est-à-dire  » avoir faim « .

Aussi : aucune aide pour la prononciation des mots, et il serait utile que vous puissiez lire les alphabets grec et cyrillique. Mais à part ça…

Les traductions des mots sont les traductions standard générées par Google Translate, mais il est intéressant de les voir toutes ensemble sur une carte. D’une part, parce que cela montre à quel point certaines langues sont étroitement liées. Hongerig en néerlandais est assez proche de hungrig en suédois pour ne pas avoir besoin de traduction. Le mot polonais « hungry » est apparenté à celui de la plupart des autres langues slaves.

Mais la carte montre aussi à quel point ces mots de base peuvent être éloignés les uns des autres, surtout si l’on considère les langues plus petites et/ou isolées. Le mot irlandais dur pour la faim, ocras, sonne beaucoup plus dur que le doux gose basque. A la complainte grecque (peinasmenos) s’oppose , l’appel à l’action en une syllabe du turc.

Et puis, il y a l’étrangeté pure et simple. Le mot roumain pour la faim, flămând, est aussi le mot français pour « flamand ».

En revanche, certains mots ont réussi à s’incruster dans presque toutes les langues de la carte et sont devenus presque universels, ou du moins euro-versaux. Continuez, demandez si vos invités inattendus aimeraient une banane. Ou si vous pouvez leur commander un taxi.

En attendant leur départ, vous pourriez voir si vous avez de bonnes intentions en commun pour la nouvelle année. Par exemple, arrêter de boire – sprut en danois, girtauti en lituanien et, winningly cwrw en gallois. Ou faire du jogging. C’est skokk en islandais, hölkkä en finnois et jogging dans la plupart des autres langues européennes. En albanais, c’est vrapim me ecje të shuar – en disant simplement que ça fait perdre le souffle. Quelles que soient vos intentions pour 2020, elles seront probablement bientôt révolues : aviat en catalan, ou drīz comme disent les Estoniens.

Le traducteur de mots de M. Trimble est une simple adaptation d’un service largement disponible, mais il donne un bon aperçu de la richesse de la variété linguistique de l’Europe. Sans parler des heures de plaisir. (móka en Hongrie, Spaß en Allemagne, zábava en Slovaquie…)

Comment dit-on chien en russe :

Comment dit-on crème glacée en irlandais ou mieux, vin :

Vous pouvez vous aussi jouer sur European Word Translator de James Trimble

 

1 commentaire sur “Une seule carte pour traduire tous les mots : European Word Translator”

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.