Duolingo déclenche un boom gaélique alors que les jeunes Écossais font abstraction du facteur « cringe »

Plus de 127 000 personnes s’inscrivent pour apprendre alors que l’Open University lance un cours de langue écossaise.

Au cours de l’année 2019, les jeunes en particulier se détournent de la « gêne culturelle » associée au fait de parler des langues régionales.

Le cours Duolingo, qui a été lancé juste avant la Saint-André le 30 novembre et qui semble être le cours de la compagnie qui connaît la plus forte croissance, a recueilli plus de 127 000 inscriptions – 80 % en provenance d’Écosse même, contre un peu plus de 58 000 personnes qui se sont déclarées comme parlant le gaélique lors du recensement écossais de 2011.

Et le mois dernier, l’Open University Scotland a lancé un cours en ligne gratuit – qui a déjà attiré près de 7 000 visiteurs uniques du Royaume-Uni, des États-Unis, du Canada et de l’Australie – qui enseigne la langue écossaise dans le contexte où elle est parlée, tout en soulignant son rôle dans la culture et la société écossaises.

Alors que le gaélique a connu un renouveau plus progressif, avec des écoles et une diffusion bien établies, ainsi que sa visibilité actuelle dans la série à succès sur le voyage dans le temps Outlander, les Écossais sont maintenant de plus en plus reconnus, déclare Sylvia Warnecke, maître de conférences en langues à OU Scotland.

Elle explique : Dans le monde universitaire, la reconnaissance des Écossais comme une partie importante de notre paysage linguistique et culturel existe depuis un certain temps, mais ce n’est pas le cas dans d’autres domaines, comme l’éducation, où les Écossais ont toujours été considérés comme un  » mauvais anglais « , ou dans la culture populaire, où l’on a l’habitude d’ajouter de l’humour « .

Warnecke identifie un élan croissant, soutenu par la reconnaissance officielle de la langue écossaise par le gouvernement écossais et la prise de conscience de l’écossais comme langue à part entière.

L’année dernière a également été marquée par les premiers prix de la langue écossaise, qui se sont tenus à Glasgow en septembre, et dont la lauréate est l’écrivaine Sheena Blackhall, qui a récemment été nommée première dorique makar, ou poète lauréate.

Le dorique, ou le nord-est de l’Écosse, a été interdit dans les écoles et rejeté comme argot pendant des décennies, mais il est maintenant un élément clé de la stratégie linguistique du conseil de l’Aberdeenshire. Première langue de l’auteur de Sunset Song, Lewis Grassic Gibbon, le dorique est enseigné dans les écoles du nord-est. Nous commençons à nous débarrasser de la  » gêne culturelle  » « , déclare M. Blackhall, qui parle avec fierté des résultats de l’activisme linguistique croissant autour du dorique et de l’impact d’une plus grande exposition aux écrivains et aux locuteurs, en particulier chez les jeunes.

Blackhall et Warnecke soulignent l’impact des médias sociaux : l’an dernier, dans la banlieue d’Édimbourg, Twitter a organisé une exposition célébrant le meilleur du hashtag #ScottishTwitter, qui est devenu une institution en ligne pour ceux qui font des expériences avec la langue écossaise.

Le Dr Michael Dempster, directeur du Scots Language Centre et scriever écossais à la Bibliothèque nationale d’Écosse, se félicite de ce qu’il décrit comme un  » épanouissement  » dans les pièces de théâtre, les romans et les livres pour enfants écrits en écossais, mais reconnaît qu’il peut toujours être difficile pour les gens d’écrire dans cette langue même s’ils parlent couramment.

L’éventail des écrits écossais s’est transformé, dit M. Dempsey, depuis les années 70 et 80, lorsque les écrivains utilisaient la langue pour dépeindre un type particulier de personnage.  » C’était un acte de stéréotype, alors que la voix narrative restait dans l’anglais standard. Aujourd’hui, les gens écrivent en écossais. Ils ont commencé à s’inspirer d’Irvine Welsh, même si ses écrits n’étaient pas en écossais standard, mais maintenant vous avez des écrivains plus jeunes comme Chris McQueer, qui travaille consciemment en écossais et les lecteurs apprécient vraiment cela ».

Lorsque McQueer, dont les nouvelles écossaises ont été décrites comme « Charlie Brooker on Buckfast », a été interviewé par le Guardian l’année dernière, il a décrit la langue écossaise comme un trésor de créativité : « Nous avons tellement de mots et de phrases uniques. Même quand j’étais à l’école primaire, si le professeur me demandait quelque chose et que je disais aye et naw, ils me corrigeaient et disaient que c’est yes et no. Mais pourquoi essayez-vous de me faire parler comme un lecteur de nouvelles ? »

Une équipe de chercheurs de l’Université de Glasgow a répertorié la richesse et la diversité des dialectes locaux de l’Écosse, et a publié le mois dernier ses premières conclusions dans l’Atlas syntaxique écossais.

Comprenant les mots « fit like » du nord-est de l’Écosse, « gonnae no » de Glasgow et « I might can do » des Borders, l’atlas offre un moyen de retracer le développement des modèles de discours locaux. Par exemple, l’influence de l’immigration irlandaise peut être entendue dans des phrases écossaises de Glasgow telles que « She’s after locking us out« .

Jennifer Smith, professeur de sociolinguistique à l’université de Glasgow et chercheuse principale du Nouvel Atlas, a déclaré « Nous avons aussi découvert que la propagation des formes de langage n’est pas nécessairement du sud de la frontière, mais plutôt de l’intérieur même de l’Écosse, comme le démontre la propagation de youse and gonnae no de Glasgow, probablement vers l’extérieur.

 » Il y a toujours un certain grimage écossais à propos de l’utilisation des Écossais, mais ce n’est pas de l’argot, c’est un système de langage très complexe. Peu importe le dialecte que vous parlez, il sera très structuré et régi par des règles, et ça dépend juste si vous apprennez ces règles contextuellement dans une conversation ou dans un livre à l’école. »

Via The Guardian

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.