Pendant le spectacle de la mi-temps, Shakira a lancé un cri apparemment étrange, à savoir qu’Internet s’était transformé en mème. Mais il s’agit en fait d’une belle expression arabe.
Le spectacle de mi-temps du Super Bowl, imprégné de latin, a représenté Porto Rico avec Jennifer Lopez et Bad Bunny, et la Colombie avec Shakira et J Balvin.
Mais pendant un moment très bref mais significatif, un autre pays était présent sur scène : le Liban.
Pendant le premier set de Shakira, elle a regardé droit dans la caméra et a poussé un cri qui est devenu instantanément un mème.
the turkey who gets pardoned on Thanksgiving https://t.co/897qyYtRRm
— Jordan Moreau (@jordanmoreau_) February 3, 2020
Me trying to get the last peach out the fruit cup https://t.co/K6SybzUWX8
— Guwap🌹 (@ShaneSpeights) February 3, 2020
When I ask my 2-year-old if he’s ready for bed https://t.co/WiyA7y1p5n
— Mark Daniels (@MarkDanielsPJ) February 3, 2020
Alors que la plupart des gens étaient prompts à faire des blagues, comme Internet est si souvent prêt à le faire, certains ont heureusement mis en contexte l’ululation apparemment particulière de Shakira. Ce verbiage aigu est appelé zaghrouta, une expression arabe traditionnelle des émotions heureuses.
Selon Arab America :
L’origine du « Zaghareet » ou Ululation remonte à l’ère préislamique, car il s’agissait d’un rituel traditionnel d’idolâtrie pratiqué collectivement par les femmes qui demandaient aux idoles de les soulager, de leur accorder leur pitié, de leur donner de la pluie… etc. En plus des battements de tambour, ils utilisaient également l’ululation pour stimuler l’excitation sur les champs de bataille.
Le père de Shakira est né à New York de parents libanais et a ensuite émigré en Colombie où elle est née. Mais il n’a pas abandonné ses racines : Le nom de Shakira est en fait l’équivalent arabe de « reconnaissant » ou « plein de grâce ».
This is called zaghrouta. It is a way to express joy or happiness in Arab culture. Elements of it can also be found in other cultures even as far as music in the Balkans. https://t.co/bixdVn34vF
— Bozi Tatarevic (@hoonable) February 3, 2020
This is called zaghrouta. It is a way to express joy or happiness in Arab culture. Elements of it can also be found in other cultures even as far as music in the Balkans. https://t.co/bixdVn34vF
— Bozi Tatarevic (@hoonable) February 3, 2020
Ainsi, le fait qu’elle ait pris ne serait-ce que le plus court moment sur une scène massive comme celle de la mi-temps du Super Bowl pour honorer non seulement ses racines latines mais aussi arabes était assez puissant.
Ce ne sont pas que des blagues, Internet.
Via Fastcompany
