Les linguistes ont découvert pourquoi votre accent de langue étrangère est nul

Saviez-vous que votre accent étranger est bien pire que vous ne le pensez ? Il l’est. Vous ne pouvez pas entendre à quel point vous avez l’air horrible. C’est ce qu’a révélé une nouvelle étude linguistique de la Ludwig Maximilians Universitat d’Allemagne en PLoS One.

« Les apprenants ont tendance à surestimer la qualité de leur propre prononciation », a déclaré la linguiste et co-auteur Eva Reinisch dans un communiqué. « En règle générale, ils pensent que leur anglais est meilleur que celui de leurs camarades des écoles de langues, même s’ils font les mêmes erreurs ».

L’étude a fait lire aux Allemands 60 phrases courtes en anglais telles que « The jug is on the shelf ». Des semaines plus tard, les mêmes personnes ont entendu les lectures en rediffusion. Les enregistrements ont été manipulés de manière à ce que les voix masculines sonnent féminines, et vice versa. Tous les participants ont évalué leur propre prononciation bien meilleure que les autres, même s’ils ne savaient pas qu’ils écoutaient leurs propres enregistrements. Reinisch spécule que cela pourrait être dû au fait que les voix familières sont à la fois préférées et faciles à comprendre. Qui a un accent plus clair et plus apaisant que le vôtre ?

Ne vous fiez pas à vos propres oreilles. Vous avez besoin d’un retour d’information honnête de la part des autres, car vous ne pouvez tout simplement pas entendre les mêmes erreurs que celles que vous détectez facilement dans le discours de vos pairs. « Tant que nous pensons que nous sommes déjà assez bons, nous n’allons pas faire plus d’efforts pour nous améliorer », déclare M. Reinisch.

Le terme pour cela est la fossilisation : Lorsque vous prenez des habitudes dans votre langue maternelle et que vous les transformez en erreurs permanentes dans une autre langue. L’étude note que ces erreurs sont tout à fait prévisibles, mais la plupart des gens trouvent qu’il est pratiquement impossible de les éliminer, même avec des années de pratique.

Vous l’avez d’abord entendu ici. Ne soyez pas un fossile. Demandez de l’aide.

Via Fastcompany

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.