Parler sur un ton plus doux : la beauté des langues européennes

« Sous le singe » et « avalez votre certificat de naissance« . Il est clair que l’Europe a des réponses très imaginatives à des questions taboues, ainsi qu’à des euphémismes pour l’ivresse et l’acte de mourir (“Under the monkey” and “swallow your birth certificate”), explique areweEurope.

Les sujets tabous, qui concernent généralement des menaces ou des craintes locales, sont souvent extrêmement excentriques. Les Albanais, par exemple, n’utilisent jamais le mot « loup« . Ils disent plutôt mbyllizogojen, qui est la contraction d’une phrase et signifie « que Dieu ferme sa bouche ». Un autre tabou albanais est la contraction du mot « fée », shtozovalle, qui signifie « Que Dieu augmente leurs danses rondes« . De même, dans la langue sami du nord de la Finlande, de la Suède, de la Russie et de la Norvège, et en russe même, pour des raisons similaires, un ours est appelé medvedev, ce qui signifie littéralement « mangeur de miel ».

Pendant ce temps, l’état d’ébriété est interprété à travers le continent par une série de similitudes vraiment colorées. Pour les Français, on peut être aussi sobre qu’un chameau, mais aussi ivre qu’un cochon, une grive ou même une soupe. En lituanien, on peut aussi être ivre comme un cochon (kiaulė), ou encore comme une abeille (bitelė) ou un cordonnier (šiaučius). Ailleurs, on peut être drvo pijan (macédonien) ivre comme un arbre ; jwei ru ni (mandarin) ivre comme de la boue ou bull som en kaja (suédois) ivre comme un choucas.

D’autres langues européennes ont des euphémismes très inventifs pour le sujet délicat de la mort ou de la vieillesse :

nolikt karoti (letton) pour poser la cuillère

sucrer les fraises (français) pour sucrer les fraises

het hoekje omgaan (néerlandais) pour faire le tour

avaler son bulletin de naissance (français) pour avaler son acte de naissance

oikaista koipensa (finnois) pour redresser ses jambes

liar el petate (espagnol) pour enrouler le tapis de couchage

passer l’arme a gauche (français) pour passer l’arme à gauche

ins Gras beißen (allemand) pour mordre dans l’herbe

a da colţul (en roumain) pour tourner au coin de la rue

hälsa hem (suédois) pour envoyer ses salutations à la maison

En tant que planète des langues, ne sommes-nous pas inventifs pour trouver des moyens de protéger les aspects de la vie que nous trouvons trop gênants pour être francs ? Dans le monde anglo-saxon, un nettoyeur de vitres peut désormais être connu comme un ingénieur de dégagement de la vue, un empileur d’étagères, un conseiller en réapprovisionnement des stocks et un postier, un facilitateur des services d’expédition ! Quelle est la prochaine étape ?

Via areweEurope

 

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.