Est-ce Hanukkah ou Chanukah ? Pourquoi la fête juive a-t-elle plusieurs orthographes

La fête juive Hanoukka est célébrée durant 8 jours et a commencé le 10 décembre. Ou bien commence-t-elle par un C ? Se termine par un A ou un H ? Y a-t-il un K ou deux ? Expliquons-nous.

La fête juive des lumières est une célébration de huit jours qui commémore la réinauguration de l’autel des offrandes dans le Second Temple de Jérusalem. C’est l’une des fêtes les plus populaires du judaïsme et elle est marquée par l’allumage de la menorah. Pour de nombreux anglophones, le festival est également connu pour la confusion sur l’orthographe de son nom : est-ce Hanukkah ou Chanukah ? La réponse est que les deux sont considérées comme correctes, bien que Hanukkah soit l’orthographe la plus utilisée, tandis que Chanukah est plus traditionnelle. En outre, plus de 20 autres variantes sont enregistrées. Pourquoi tant d’orthographes ? Translittération.

L’hébreu n’utilise pas l’alphabet latin, qui est l’écriture standard de nombreuses langues, dont l’anglais. Ainsi, lorsqu’ils sont utilisés dans un contexte anglais, les sons des différents caractères hébreux doivent être convertis, ou translittérés, en lettres latines. Cependant, le mot hébreu pour la fête utilise des sons qui ne se trouvent pas dans l’alphabet latin. La difficulté commence avec la toute première lettre du mot, qui est la huitième lettre de l’alphabet hébreu-ḥet, ou chet. Il est prononcé avec un son guttural qui est similaire au /ch/ de loch. Ainsi, lorsque le mot hébreu a été translittéré au 17e siècle, le ḥet est devenu ch (Chanukah). Cependant, lorsque le ch anglais apparaît au début d’un mot, il sonne de manière très différente du ḥet hébreu (comparez loch et chair). Ainsi, au 18e siècle, une autre orthographe est apparue – Hanukkah – même si le h ne ressemble pas vraiment non plus à ḥet. Des problèmes de translittération sont également apparus lors de l’utilisation d’autres lettres, comme un ou deux k, ce qui a entraîné de nombreuses variations orthographiques.

Via UsToday

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.