Les franchises cinématographiques et télévisuelles existeront bientôt dans plusieurs langues

Les franchises cinématographiques et télévisuelles existeront bientôt dans plusieurs langues.

Netflix prépare un spin-off en espagnol de son film à succès Bird Box. Ce spin-off prouve que le diffuseur s’est engagé à devenir une entreprise mondiale qui produit des films et des émissions qui ne sont pas destinés à des régions spécifiques, mais qui peuvent être diffusés dans le monde entier, malgré les barrières linguistiques. Si l’expérience s’avère concluante, attendez-vous à d’autres spin-offs de Bird Box… et attendez-vous à ce que la prochaine génération de projets se concentre sur la création d’histoires uniques qui reflètent les goûts des habitants de certains pays, tout en ayant un attrait mondial.

Ne cherchez pas dans une autre langue

Bird Box, le film à suspense « Tu vois le monstre et tu meurs », va faire l’objet d’un spin-off… avec un twist.

  • Alex et David Pastor (Carriers, The Occupant) ont été engagés pour réaliser un spinoff espagnol du thriller Netflix de 2018.
  • Le film sera tourné localement en Espagne, un pays dans lequel le streamer a fortement investi.

 

Bird Box a été l’un des plus gros succès de Netflix, enregistrant 26 millions de téléspectateurs rien qu’aux États-Unis pendant sa première semaine de diffusion. L’auteur du livre original, Josh Mallerman, a déclaré qu’une suite en anglais du film, intitulée Malorie, est également en cours de développement chez le streamer… bien qu’il n’en ait pas été fait mention dans l’annonce du spin-off.

Hollywood Babel

Ce n’est pas la première fois qu’un diffuseur de films et de programmes télévisés se penche sur les possibilités véritablement mondiales qu’offre un service direct au consommateur.

  • Amazon Prime Video travaille actuellement sur Citadel, produit par Joe et Anthony Russo, une série mondiale en langue locale qui devrait se dérouler au Mexique, en Inde et en Italie.
  • Netflix réalise également une préquelle à son prochain film Army of the Dead, qui sera tournée et se déroulera en Allemagne, une autre région populaire pour le diffuseur.

À l’heure où les streamers s’efforcent de devenir des entreprises véritablement mondiales (voir les investissements majeurs de Netflix dans des pays comme le Mexique et le Nigeria), la création de spin-offs de films à succès en langue anglaise pourrait être un coup de génie, d’autant plus que la barrière des sous-titres devient rapidement obsolète (pour cela, voir Lupin et Unorthodox). Il ne s’agit pas de remakes, mais plutôt d’expansions des mondes créés dans les projets originaux… ce qui ne fait qu’accroître leur popularité.

Via The FutureParty

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.